.jpg)
ثقافة
صدور الترجمة العربية لكتاب ''لماذا تقتل يا زيد؟''
ما فعلته فرنسا في الجزائر إرهاب استعماري
وصف الكاتب الألماني يورغن تودينهوفر، في كتابه ''لماذا تقتل يا زيد؟''، الذي ترجم مؤخرا إلى العربية، ما فعلته فرنسا في الجزائر بـ''الإرهاب الاستعماري''، الذي تجسّد في أبشع صوره، خاصة كما قال، ما قامت به المنظمة السرية الفرنسية التي ''تتبع أساليب إرهابية''، لضمان استمرار الجزائر تحت السيادة الفرنسية.
يتزامن صدور الترجمة العربية لكتاب ''لماذا تقتل يا زيد''، مع ما تعرفه الساحة الفرنسية الجزائرية، من تجاذب سياسي، حول الحقبة الاستعمارية التي لم يفصل فيها بعد، ومع ما تبديه فرنسا من تعاطف واهتمام بمحاربي حرب الجزائر والحركى، وما خلّفه ذلك من ردود فعل في الأسرة الثورية الجزائرية.
ينقل الكاتب الألماني في كتابه الذي خصّص فيه جزءا للحروب التحريرية، التي خاضتها الشعوب في القرن الماضي، ضد القوى الاستعمارية الفرنسية والبريطانية، بعض صور الاضطهاد والرّعب، حيث قدّم الجزائر التي زارها طالبا إبان الاحتلال الفرنسي كمثال عن ذلك، مستعرضا أعمال منظمة الجيش السري الفرنسية، التي قال إنها كانت ''تتبع أساليب إرهابية لضمان استمرار الجزائر تحت السيادة الفرنسية''.
وعاد تودينهوفر إلى الجزائر سنة ,2007 كما يروي، للتنقيب عن آثار الحقبة الاستعمارية، حيث اكتشف حسب تعبيره ''صورا مفزعة تجسد الإرهاب الاستعماري''، وفي نفس الصدد انتقد الكاتب فرنسا، خاصة فيما يتعلق بإصرارها على عدم فتح الأرشيف، الذي يحتوي على حقائق كثيرة يمكن الإطّلاع عليها، قائلا ''فرنسا من القوى الاستعمارية السابقة التي ما زالت ترفض حتى اليوم فتح أرشيفها للدول التي كانت محتلة''.
والكاتب البالغ من العمر 69 سنة، حاصل على الدكتوراه في القانون الدولي وكان عضوا في البرلمان الاتحادي الألماني وناطقا باسم الحزب الديمقراطي المسيحي لشؤون التنمية ومراقبة التسلح على مدار 18 عاما، ونشر من قبل كتاب ''ضلالات ضد الإرهاب''.
وصدرت ترجمة الكتاب عن الدار المصرية اللبنانية وقد أثار ضجة إعلامية كبيرة حين صدوره العام الماضي ولا يزال من أكثر الكتب بيعا في ألمانيا، لما احتواه في 375 صفحة من حقائق مفجعة عن مجازر الغرب في حق المسلمين سواء في العراق أو الحرب في أفغانستان كما يعود إلى الفترات الاستعمارية خاصة في الجزائر.
المصدر :الجزائر: مسعودة بوطلعة
2009-09-30
